第16章凌晨一点钟 (第2/6页)

尔德。

    “不！”她说，把他推开。

    他很高兴遭到拒绝，急忙向周围扫了一眼；月光很亮，照得德-拉莫尔小姐房间里的影子分外地黑。“很可能那边藏着一些人，而我看不见。”他想。

    “您衣服的侧兜里放的是什么？”玛蒂尔德对他说，很高兴找到了话题。她感到不同寻常地痛苦，一个出身高贵的女孩子自然具有的那种矜持感和羞怯感又占了上风，折磨着她。

    “我有各种武器和手枪，”于连答道，因为找到点儿什么说而跟她一样地高兴。

    “应该把梯子拉上来，”玛蒂尔德说。

    “梯子太大，会碰碎下面客厅或夹层的玻璃窗。”

    “不应该碰碎玻璃窗，”玛蒂尔德试着用平常谈话的口气，可是不行“我看您可以用绳子拴在梯子的第一蹬上，把梯子放倒。我屋里经常准备着绳子。”

    “这是一个动了情的女人！”于连想“她敢说出她爱上了。她在这些预防措施中表现出如此的冷静、如此的聪明，足以让我知道，我并没有战胜德-克鲁瓦泽努瓦先生，我真愚蠢，我不过是接替了他罢了。事实上，这有什么关系！难道我爱她吗？他有一个接替者，这会让他大为恼火，这个接替者是我，就更让他恼火，在这个意义上我战胜了侯爵。咋天晚上在托尔托尼咖啡馆他是多么傲慢地看着我呀，竟然装作没有认出我来！后来他实在躲不过去了，但他向我致意时神情多么凶恶！”

    于连把绳子系在梯子的一端，慢慢地放倒。身子尽量探出阳台外，不便梯子碰着玻璃窗。“这可是个杀死我的好机会，如果有人藏在玛蒂尔德的房里。”然而到处依然是一片沉寂。

    梯子触到地面，于连设法让它顺卧在墙边种着奇花