分卷阅读55 (第1/4页)

    一个是对最后一句话的翻译的准确度。不过没找到那个我独爱你衰老的容颜那版。

    贴一下余光中的翻译。

    当你年老 （余光中 译）

    当你年老，头白，睡意正昏昏，

    在炉火边打盹，请取下此书，

    慢慢，且梦见你的美目

    往昔的温婉，眸影有多深；

    梦见多少人爱你优雅的韶光，

    爱你的美貌，不论假意或真情，

    可是有一人爱你朝圣的心灵，

    爱你脸上青春难驻的哀伤；

    于是你俯身在熊熊的炉边，

    有点惘然，低诉爱情已飞扬，

    而且逡巡在群峰之上，

    把脸庞隐藏在星座之间。

    （我觉得余巨巨这次对最后那句的翻译有点问题……）

    再贴个冰心版的

    当你老了 （冰心译）

    当你老了，头发花白，睡意沉沉，

    倦坐在炉边，取下这本书来，

    慢慢读着，追梦当年的眼神，

    那柔美的神采与深幽的晕影。

    多少人爱过你青春的片影，

    爱过你的美貌，以虚伪或是真情，

    惟独一人爱你那朝圣者的心，

    爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

    在炉栅边，你弯下了腰，

    低语着，带着浅浅的伤感，

    爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，

    怎样在繁星之间藏住了脸。

    ☆、龙笛

    雷蒙德现在想法有点多。

    总结起来大概就是